Messages de Condoléances en Arabe — 20 Formules Prêtes à Envoyer
Exprimer ses condoléances en arabe est une marque de respect et d'amour envers une famille endeuillée. Que vous soyez arabophone ou non, ces formules authentiques vous permettront d'adresser un message touchant et islamiquement correct. Chaque message est présenté avec sa translittération (phonétique) et sa traduction française.
Formules Courtes pour SMS et WhatsApp
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'oun
Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournons.
أَحْسَنَ اللَّهُ عَزَاءَكُمْ
Ahsana Allahu 'aza'akoum
Qu'Allah vous accorde la meilleure des consolations.
رَحِمَهُ اللَّهُ وَغَفَرَ لَهُ
Rahimahou Allahu wa ghafara lahu
Qu'Allah lui accorde Sa miséricorde et Son pardon.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ
Allahoumma ighfir lahu warhamhu
Ô Allah, pardonne-lui et accorde-lui Ta miséricorde.
البَقَاءُ لِلَّهِ وَحْدَهُ
Al-baqa'ou lillahi wahdah
La pérennité n'appartient qu'à Allah seul.
إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى
Inna lillahi ma akhadha wa lahu ma a'ta
À Allah appartient ce qu'Il a repris et ce qu'Il a donné.
اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ الجَنَّةَ
Allahoumma adkhilhoul jannah
Ô Allah, fais-le entrer au Paradis.
رَحِمَكَ اللَّهُ
Rahimakou Allah
Qu'Allah vous accorde Sa miséricorde. (à dire en face du proche du défunt)
Messages Complets pour une Lettre ou un Message Écrit
عَظَّمَ اللَّهُ أَجْرَكُمْ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكُمْ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكُمْ
'Addama Allahu ajrakoum wa ahsana 'aza'akoum wa ghafara li mayyitikoum
Qu'Allah amplifie votre récompense, vous accorde la meilleure consolation et pardonne à votre défunt.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا
Allahoumma ighfir li hayyina wa mayyitina
Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts.
Pour plus de formules, consultez notre guide Condoléances en Islam.